Danicae

Edice Danicae je zaměřena na autory píšící dánsky. Takové můžeme najít nejen v samotném Dánském království, ale také v severoněmecké spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko, na Faerských ostrovech a v Grónsku.

Zásadním rozměrem, na němž stojí činnost spolku Euskaldun, je ten lidský, respektive mezi-lidský. Za rozvoj našich – nejen – edičních aktivit stojí mnohá nevšední setkání, propojení a v návaznosti na to pak spolupráce. Tak se přihodilo, že naší druhou překladovou ediční řadou je po té katalánské ta dánská, ačkoli zeměpisně nebo lingvisticky bychom na území Evropy jen těžko hledali větší vzdálenost.

Edice Danicae je naší třetí edicí, v níž se zaměřujeme na zásadní, ovšem bohužel poněkud opomíjené autory. Naším cílem je představit v rámci edice nejen jejich tvorbu, ale i je samotné. S Dány nás pojí smysl pro humor, záliba v politické nekorektnosti a přímočarost. Dánská literatura je známá svou hloubkou a emocionální silou, která čtenářům nabízí jak zábavu, tak i podněty k zamyšlení.

Díla v dánské edici odrážejí kulturní dědictví, společenské otázky a historické události Dánska. Nabízejí severský pohled na život a jeho úskalí, jsou místy vtipná, jindy tragická a často tragikomická. Doufáme, že svou neotřelostí zaujmou i vás.